字幕来源：市售DVD
后期：筆孞·Lee祝大家圣诞快乐
你们都知道我是谁
我们一年见一次面 圣诞节前夕
但是孩子和大人 年轻人和老人
我也曾是个孩子 你不相信吗
听我给你们讲个故事
圣诞传说
尼古拉斯 亲爱的尼古拉斯
亚达发高烧了 我们必须带她去城里
木材可以用到我们回来的时候
小手和大手像这样的时候 我们会回来的
我们穿过冰天雪地走捷径 以节省时间
尼古拉斯 你等我们的时候 可以完成亚达的礼物 好吗
你在哪想到圣诞节的时候 送礼物的
不过这主意不错
尼古拉斯 我们循着雪上脚印发现你的礼物
脚印直接通往开阔的水域
我很抱歉
没人想看见孤儿被饿死或者冻死
-当然不会 -我们已经有三个孩子了
所有人都一样
渔夫的妻子知道谋生多么艰难 而尼古拉斯...
你为什么不让他和家人一起去湖里呢
我可以这么做 如果你们不是男人
他快跑了 这小家伙没点幽默感
我有个主意
克里斯蒂娜和我会照顾好他的
我最近很走运 我们有好多存蓄
我相信我们足够吃一个月 至少可以过冬
我觉得整个村子 都应该照顾这孩子
我们有多少亲属
4 5 6
每个亲属照顾这孩子一年
然后送他去另一家
我觉得我们可以这么做
我不会负责这混账事
你没住在这 丽萨奇 这事跟你无关
你别叫了
我们都会照顾尼古拉斯的
从汉纳塞思开始
圣诞节这孩子就去下一家
-同意吗 -同意
好的
圣诞快乐 亚达妹妹
我无法忘记我的父母
和我的妹妹亚达
我知道他们会回来的
而且我深切思念他们
谢谢你
但时间会抚慰伤口
到了秋季悲伤就开始消散
-我的船破了 你能修好吗 -叫你父亲
-我父亲出去打渔了 -那就叫你妈妈
-妈妈不会 -那给我吧
-把船转向 -不会转向的
为什么不能 右转
好了
我不知道会回来的
但艾美利会成为好朋友 我最好的朋友
扔得好 直接撒在水里
-我发现一块好石头 -往后展开双臂然后扔出去
你可以做到的 1 2 3
我们再来一次
然后这一刻我很害怕
我每次开始都要去另一家
你确定找得到去赫诺斯的家吗
-在家 -再见
经过了多少年 多少家人和多少个圣诞节
每年圣诞节我都会雕刻礼物
送给我以前家人的孩子们
多少年过去了 他们有很多孩子
我必须晚上把礼物 送到他们家门前
非常适合我
因为我不想大惊小怪
相反 如果有人圣诞节后谢我
我假装不知
第六年 一切并非按计划进行
那年对全村人都很艰难
霜冻冻坏了几乎全部农作物
那年湖里似乎也全都没鱼了
-今天也没鱼 -是的 希拉
太可惜了
如果事情不变好
没有谁会在冬天让我居住在他们家
艾美利 那是什么
是疯子丽萨奇 快跑
圣诞节到了 把家里整理干净点
铲子 勺子 杯子
小铲 浴盆和马铃薯机 我这有你需要的一切
如果我没有 都可以预定
孩子 过来
你没在我这买这个
你从其他木匠那买的 不是丽萨奇吗
糟糕的一年 我们没有钱 我们几乎没吃的
你在哪买的 回答我
-我自己做的 -别说谎 傲慢的家伙
-你是谁家的孩子 -无家可归
哦 对了 你就是那个过完这家 就去另一家的可怜孩子
-其他人在哪 -在开会
什么事情这么重要 他们还要开会
他们在商量处理我的办法 他们养不活我了
毫无疑问 你一定贪吃
所以毁了整个村子 现在我卖不出去东西
你本来该在湖上撒网的 滚
-但为什么 你不像个孩子 -他可以帮我工作
我们认识你 丽萨奇
我打算一年时间让这小家伙长大成人
但如果我的提议不够好 那我就无能为力
等等 丽萨奇
也行 也许我们该考虑考虑
没什么好考虑的 跟我在一起
好过在这穷村子里饿死 对吗
这可能是我最后一次见你了
丽萨奇住的地方离这里很远
圣诞快乐 小亚达
尼古拉斯 过来看看
尼古拉斯
你作为孤儿来这里 已经六年了
一开始我们很抱歉 没能找到你的家人
收留了你
你一年一次地住在各家
但是现在我想我们都不会后悔
我们都了解你
可以说你是我们的孩子
我们的兄弟
代表所有村民 尤其是孩子们
我们想给你一个小小的纪念品
-我不能... -你当然能
这个雪橇是你的了
还等什么 快上雪橇
不然你就走着吧
你不是在哭吧
希拉天黑之前回家
你呆呆的看什么 带希拉去棚子里
我去里面生火
把雪橇放棚子里
别在这里偷懒 你是来工作的 起来
-你说在那里 -但是...
没有但是 你忘了这房子是谁的了吗
-你叫我主人 -是
-什么 -是 主人
很好 你的名字是小鬼
比尼古拉斯更适合你 把你的包放那里 快点
起来 小鬼 干活了
我们去工作坊 你走前面
-工作坊在哪里 -你站的地方
觉得怎么样
看看梳妆台
秘密就是木头的镶嵌
是用枫树做的 这就是我挣钱的方法
和这个比起来 勺子是给孩子们玩的
这些是给教区长 绅士们 农场主和其他有钱人的
-这些会给法官 -这把椅子也是吗
那是松树做的 这是枫树做的
你不认识木材种类吗
也许我错了 你不是个好木匠
你没错 主人 我学的很快
学得快 呃 让我看看你多快能清理完
开始
-你去哪里 -楼上
清理工作坊没必要去楼上
这里不需要清理
工作台布满了灰尘
如果和清漆混了 或是退色 整件东西就毁了
第一课
工作坊必须一直保持干净 不管什么原因
第二课 给我你的鞘刀
不能在我的木材上用这个
-不要 -什么
那是我父亲的
在那里拿个好鞘刀
睡觉去
记着把蜡烛都吹灭
-为什么 -没有树枝啊
现在我怎么知道我的东西啊
主人
一年过去了 我很快走了
我想去谢谢那些村民
-我可以请一天假吗 -不行
时间很紧迫
不要浪费时间 工作再努力点
一天假 呃
你在这里做什么 为什么不睡觉
-你偷我的木材了吗 -是您扔掉的 主人
这就是你背着我做的
对不起 主人
坏得很厉害啊
给我木钻 和无头钉
为什么在黑暗里工作呢 只会出废品
那里
现在不坏了吧
你还有一些玩具藏着吧
你一定很喜欢那些小孩子
有计划溜出去一天吗
因为我不给你一天假 正是我想的
那就去吧
但是记住日出前回来
我们不虚度时光 即使是圣诞节
-主人 -别说 我可能会改变主意
你能在晚上做玩具
我甚至在帮你 只是现在我可以睡着了
三更半夜做玩具 笨蛋
你终于来了 我以为你冬眠了呢
我已经把你的东西放雪橇上了
你看什么
天亮之前你回不来的
最后一个工作日就浪费了 上车
我们走
-这是最后一家了 -这真蠢
我能理解为什么你做这个 但是像我这样的老家伙
-我们回家 -还有一个地方
等等 给我看看
孩子们小时候 我做过这样的马儿
什么孩子
我有两个孩子 赫曼尼和汉瑞克
还有一个妻子 马盖特 孩子们像你这样的年纪的时候她死了
然后他们丢下我一个人 去大海边了
因为喜欢上了这个
我脑子里的汉瑞克和赫曼尼 还是孩子
那就是我对孩子的意义
我依然想念我的孩子们
我是说 你可以跟我在一起
圣诞快乐 尼古拉斯
我父亲的鞘刀 谢谢 师傅
从现在开始你可以叫我丽萨奇
-圣诞快乐 亚达 -圣诞快乐 亚达
-圣诞快乐 丽萨奇 -圣诞快乐 尼古拉斯
好了 我们走吧
那个圣诞节改变了一切 村子里度过了糟糕的一年
我的流浪生活结束了
丽萨奇给了我一个不能放弃的家
多谢了 日安
快点
日安
来买梳妆台了
由丽萨奇的日子过的很快
在我知道之前 我已经长大 还有着胡须
村子也大了 有很多新的小孩
我和丽萨奇都无法数过来
但是我们有个秘密
-尼古拉斯 -艾美利
很久没见了 你应该常来
我一直很忙 丽萨奇已经不再年轻了
你有名单吗
呃 我 好多新生的孩子啊
事实上 有一个名字漏掉了 埃尔莎
-是吗 -一个女孩 三个月大
那我们加上她的名字吧
这个小公主叫什么名字
亚达
你好 亚达
尼古拉斯 见一下汉瑞克和赫曼尼
我的儿子
我在外面找到他们带到这里来
嗯
我们错了
我们想弥补我们的父亲
-我们来带他跟我们一起过 -跟你们一起过 在哪里
离这里很远 父亲太老了 无法住在北极地区了
那我呢
你会得到房子和工作室 它们属于你的了
等等 尼古拉斯
尼古拉斯
尼古拉斯 试着去理解
尽管我把你当成自己的儿子 一样疼爱
这钥匙可以打开我床下的柜子
我一直很吝啬 也许太吝啬了
我想你可以做的更好
试着去理解
尼古拉斯
-艾美利 -尼古拉斯
-你好 -你好
-你去哪里了 -这里
这里 但是一切都没完成呢
这些应该持续10年
这几乎不够明年圣诞节
-这是什么 -地图
那里 那里 到这个遥远的村子 到这些房子
那里 那里 那里 那里 那里 圣诞礼物
-圣诞礼物 -是的
这么多村子和孩子 你怎么知道谁得到什么
-有个简单的办法 -是什么
我会把名字写在包装纸上
-包装纸 -很聪明 是吗
这都怎么可能
丽萨奇的生活积蓄
现在我可以把圣诞的欢乐 带给孩子们
没人可以为了圣诞节而活
我一直很自私 我只送礼物给那些
-帮助过我的人 -自私
-从现在开始 我只出现在圣诞前夕 -尼古拉斯
我会每年去你店里一次
来补充我的供给以及收集新生孩子的名单
生活不光是圣诞节
-比如什么 -这是个不可能的任务
你没有地方放那些礼物
希拉 也无法拉的动
-做不到 -是的 能做到
-圣诞近在旦夕 -动物们学的很快
-驯鹿不是马 -希拉 这是孩子们玩的
我能对付驯鹿 亲爱的 "驯鹿 亲爱的"
你可以试试
当我戴上这顶彩色的帽子时 驯鹿更听我的话
就连松鼠也害怕这样炫目的颜色
如果我头上顶块厚布 驯鹿就会听我的话
我不需要什么红帽子
好的 列队 把你们的鹿角放低
到尼古拉斯这里来
达舍尔 丹赛 普兰斯和布利申 你们的训练开始了
第一课 套索 丹赛 注意点
坐在那里
坐下 坐下 别动
达舍尔 如果你不动 尼古拉斯要抓你了 普兰斯
我们再来
别动
丹赛 普兰斯
红帽子 红帽子 还有长至靴子的棉裤
-是什么颜色 -红色
你可以重复一遍吗
红色
好的
我给你看下
亚达 我们看下 你那里有什么
-一个抽陀螺 -好极了
很多年了一直显得很神秘
成为孩子们的神话
有人看到恶作剧的孩子 在圣诞节带来礼物
另外一些人则说那礼物 是来自友好的矮子那里
幸运的是 他们不尊重我
-尼古拉斯来了 -快跑
好日子
你好 亚达
-其他人去哪了 -他们害怕你
我 为什么
米科说就是你在圣诞节 不给他们带礼物
-你讨厌孩子 那是真的吗 -米科说对了一半
我没有带礼物 但我也不讨厌孩子
谁带礼物了
谁知道呢
当我问尼古拉斯的时候 他就告诉了我
亚达说你不给我们带礼物
亚达说的对
亚达
你为什么要这样说 告诉她事实
不行 孩子们不应该向我要礼物
-一切都会变糟的 -为什么会那样
有一天你会明白的
-尼古拉斯 -艾美利
-亚达在这里吗 -不在
-亚达失踪了 -什么时候
亲爱的爸爸妈妈 不要担心 我去查明
谁给我们带来了礼物
我们得叫醒大家 安排一个搜查小组
你得借我一些服装 不然我会暴露的
好的 伙计们 快点回家
让我们分成两组 每组拿个火把和一盏灯
亚达不会走远的 我们赶快
-我知道她在哪 -米科 你在说什么
亚达想要送你一件礼物
-我 为什么 -亚达不相信你没有给我们送礼物
-你为什么不早点告诉我 -我答应过不说的
亚达会回来吗
亚达
亚达不知道该怎么活 如果她知道
她就不会走那么远的 亚达
亚达
-尼古拉斯 -亚达
没人能想到你会走这么远
在暴风雪里走了20英里 这怎么可能呢
-在驯鹿雪橇上就没什么了 -一个驯鹿雪橇
-什么驯鹿雪橇 -突然有一个驯鹿雪橇
我想那是你的但雪橇里面是空的 好了 不安静了
我很冷所以带上了你的帽子 是雪橇把我送到这的
我什么都告诉亚达了 我怎么会那么做
为什么在圣诞节送礼物会如此重要
我甚至表明了我的梦想 就是继续这样下去
一直到我死去
如果亚达没有变成一个水仙的话 那她现在会是什么样子
希望她会像你一样
-圣诞快乐 亚达 -圣诞快乐 亚达
-圣诞快乐 亚达 -圣诞快乐 尼古拉斯
亚达坚守了她的承诺
她没有说出我的秘密 真是不敢相信
他看起来不像是尼古拉斯 他是一个白发老人
自己叫做圣诞老人
几年过去了 在我知道之前
我跟亚达的友谊 已经持续了20年了
尼古拉斯
-什么事 -我要结婚了
嫁给米科
尼古拉斯 你圣诞节早上会来接我吗
我当然会了
-你好 -你好
-谢谢你 -为了什么
为了一切
一切
我爸爸死了
害怕失去爱也是爱的一部分 这是生活的一部分
你爸爸 艾美利告诉我那个的
你已经告诉我 给予是多么的幸福
我
尼古拉斯 也许你自己该想想改变一下
没有什么是永久的
是我该服老的时候了
下一个圣诞节将是最后一个 我最后的圣诞节
很漂亮 这是给谁的
-我能包装礼物吗 -不 我想自己来做
圣诞节早上见
你确定你不想 在圣诞节做任何事吗
是的 我想一个人到处去游玩
尼古拉斯 记住你的承诺 这是最后一个圣诞节
这是最后一个圣诞节
尼古拉斯
祝小亚达圣诞节快乐 你的兄弟 尼古拉斯
-这是什么意思 -我们再也见不到尼古拉斯了
-你什么意思 -我解释不清 我只知道
你在做什么 那样做没有任何意义
-尼古拉斯想要这个继续下去 -不
一件给我们尼古拉斯的礼物 将会使孩子失望
其他爸爸们也得做这个 这不是同一件事
米科 那是骗人的
米科
圣诞节快乐 小亚达
圣诞节快乐 尼古拉斯
达舍尔 丹赛 普兰斯和布利申
圣诞节快乐